Letra V Inglês

Letra V Inglês

… vias do mesmo teor e forma                                         counterparts of equal form and

via                                                                                          counterpart

vaga de garagem                                                                 parking space

vale brinde/achou ganhou                                                 instant prizes

vale postal                                                                            postal money order

vale-refeição                                                                        meal voucher

vale-transporte                                                                     transportation ticket

valer-se de                                                                             to resort to; to avail oneself of

validade                                                                                currency; validity; effectiveness

válido                                                                                     good

valor                                                                                       worth; value; amount/sum (em dinheiro)

valor a contento                                                                  sale on approval

valor a prazo                                                                        sale on account

valor acima do nominal                                                     above par

valor agregado                                                                     added value

valor bloqueado                                                                  float

valor consignado                                                                 face value

valor contábil                                                                       book value; carrying value

valor da causa                                                                     value of the matter in controversy

valor de alçada                                                                    value assigned to case by the lawyer for the claimant

valor de cotação                                                                  quoted value

valor de face                                                                        face value

valor de fatura                                                                     invoice value

valor de liquidação forçada                                              break-up value

valor de mercado                                                                fair value; market value

valor de mercado global de uma ação                            float

valor de resgate                                                                    surrender value; cash surrender value

valor de resgate em dinheiro                                             cash value

valor de sucata                                                                    scrap value

valor declarado                                                                    stated value

valor do patrimônio                                                            equity value

valor do patrimônio líquido                                              net worth

valor dos ativos para fins de imposto de renda federal             basis (accounting)

valor fixo (fat.)                                                                    retainer fee

valor histórico                                                                      the value to date, unadjusted for monetary correction

valor ingressado                                                                   inflow

valor integral                                                                        full amount

valor justo                                                                             fair value; market value

valor mobiliário                                                                   security

valor monetário                                                                   security

valor nominal                                                                       face value

valor par                                                                                par value

valor patrimonial                                                                 equity value

valor patrimonial de ações                                                equity value of shares

valor residual                                                                        residual amount

valor residual a balancear                                                 unrecorded residual amount

valor retido                                                                           holdback amount

valor tributado                                                                     tax owed

valor venal                                                                            assessed value

valoração (bidding)                                                             specifications

valores (em geral)                                                                amounts

valores dedutíveis                                                               allowable deductions

valores mobiliários; títulos de crédito                              securities

valorização (no mercado)                                                 appreciation

valorizar                                                                                to appreciate

vantagens                                                                             privileges (shareholders); benefits; advantages

vara                                                                                        district court; lower court

vara cível                                                                              circuit court (USA); lower civil court (estadual)

vara cível estadual                                                              court of 1st instance

vara cível federal                                                                federal circuit court (USA)

vara de família                                                                    court of family justice

vara de família e sucessões                                               lower family and succession court

vara de menores                                                                  lower juvenile court

varão                                                                                     male claimant

varejista                                                                                retailer

variação                                                                                fluctuation

variação cambial                                                                exchange gain variation

variação monetária ativa                                                  exchange gains

variação monetária passiva                                              exchange losses

variando                                                                                in the range

vazão de recursos                                                                outflow

veicular                                                                                  to disclose; to circulate past due

veículo                                                                                   medium (media)

vencendo-se a 1ª parcela                                                   the first installment shall be due on

vencedor da concorrência                                                 winning bidder

vencer                                                                                    to mature; become due; come due

vencido                                                                                  overdue (adj.); accrued; outstanding

vencido postecipadamente                                               in arrear

vencido (aluguel)                                                                 the rent shall be paid in arrear by the day of the following month

vencimento                                                                           maturity; due date; expiration of line; expiration date (bolsa); maturity date; settlement date

vencimento antecipado                                                     early maturity; acceleration

vencimento do principal                                                    principal maturities

vencimento integral no final                                             bullet maturity

vencimento médio ponderado                                          weighted average life to maturity

venda a contento                                                                sale on approval

venda a descoberto                                                             short sale; to sell short

venda a prazo                                                                      installment sale; sale on account

venda a termo                                                                      futures sale

venda a vista                                                                        cash sale; spot sale

venda casada/condicionada                                             tie-in sale

venda com reserva de domínio                                        conditional sale

vendedor ambulante                                                          street vendor

vendedor de opção de venda                                            put option seller

vender a contento                                                               sale on approval

venha a…                                                                              may communicate

ventilador de coluna marca ____                                    ____ brand column fan

verba de aprimoramento                                                   advanced training (cost)

verba de propaganda                                                         advertising allowance

verbas                                                                                    monies

verbas rescisórias                                                                 severance pay

verbas trabalhistas                                                              labor amounts

verbete                                                                                   clause; item

veredito                                                                                 verdict

versão                                                                                    return; transfer

versão de parcela do patrimônio                                      transfer of part of the assets

versão juramentada                                                           official translation

verso                                                                                      overleaf

verter (o valor do patrimônio)                                           convey the equity value

verter para                                                                            convey to

verticalização                                                                       vertical integration

verticalizar (concentrar toda a produção)                      verticalize

vestibular                                                                              college entrance examination; Scholastic Aptitude Test (SAT)

via                                                                                          counterpart

via aérea; carta aérea registrada                                      first class mail

via transversal                                                                      indirect

viabilidade                                                                            feasibility

viabilizar                                                                               to obtain

viajar para o exterior                                                          to travel overseas

viável                                                                                     feasible

vice-presidente                                                                     deputy chairman

viciado                                                                                   flawed

vício formal                                                                          formal defect

vício oculto                                                                           latent defect

vício redibitório                                                                    redhibitory vice

vida útil                                                                                 useable life; useful life

vida útil estimada                                                                estimated service life

vide anverso                                                                         see face

vide verso                                                                              see overleaf

vigência                                                                                 effectiveness; validity; force; legality

vigência e prazo                                                                   effectiveness and term

vigente                                                                                   prevailing (legislation); in force on (date)

vigilância                                                                               surveillance

vigilância sanitária                                                              sanitation

vigor (em)                                                                              of full legal; in effect

vinagre de cidra (farm.)                                                      cider vinegar

vincendo                                                                               coming due; falling due; maturing; receivable; accruing

vinculação                                                                            entailment; commitment; quasi-escrow; compling; linkage

vinculado                                                                              entailed; earmarked; linked

vincular                                                                                 to tie in; to peg

vinculativo                                                                            binding

vínculo                                                                                  collateral

vínculo contratual                                                               contractual bond

vínculo empregatício                                                          employment bond; employment relationship; ties

vínculo trabalhista                                                              employment bond

vinda de técnico ao Brasil                                                 sending of technician to Brazil

vinhoto                                                                                  alcohol destillery waste

violação; descumprimento; infração                              infringement; breach; violation

violação de sigilo                                                                 breach of confidentiality

violação do dever de vigilância                                        breach of duty to take care??

violar                                                                                      breach; contravene

violar fiança                                                                         to jump bail

violar lei                                                                                 to contravene the law; breach; break the law; infringe

violência fora de controle                                                  uncontrolled violence

vir com boas intenções                                                       come with clean hands

visa                                                                                         seen and agreed; agreed to and accepted

visa julgar                                                                             seeks the ruling of

visar (vb)                                                                               to certify; to countersign; stamp; seeking; to target; to review for approval

vistas                                                                                      inspection (request…)

visto                                                                                       agreed to and accepted; acknowledged and accepted by; acknowledged and agreed to

visto (em documento)                                                        having examined, passed (but not necessarily approved); acknowledge

visto de imigração                                                               immigrant visa

visto permanente                                                                 lawful permanent residency; permanent visa

vistoria                                                                                   inspection

vistos                                                                                      case record examined

vitaliciedade dos juízes                                                      the Judges serve for life

vitalício (adj.)                                                                       for life; life

viva-voz (pregão)                                                                open outcry

vocação                                                                                intended use

vogal (justiça do trabalho, pessoa que defende algo)  advocate

volume ar                                                                              air volume

vontade das partes                                                              volition of the parties

votar a favor                                                                        to vote for

votar de acordo com o nº de suas ações                         vote is shares in favor of

voto                                                                                        vote; opinion (dos juízes num acórdão)

voto aberto                                                                           viva-voce vote

voto condutor                                                                      vote of the reporting judge

voto contrário                                                                      dissenting opinion

voto de agradecimento                                                      vote of gratitude; vote of thanks

voto de desempate                                                              casting vote

voto de louvor                                                                      vote of approval; vote of praise

voto de minerva; voto de qualidade;

voto de desempate                                                         casting vote

voto do relator                                                                     vote of the reporting judge

voto em branco                                                                   blank vote

voto em separado                                                               separate ballot

voto favorável                                                                     affirmative vote

voto majoritário                                                                  plurality vote

voto múltiplo                                                                        multiple vote

voto nominal                                                                        viva-voce vote

voto plenário                                                                        opinion en banc

voto plural                                                                            plurality vote; plural vote

voto secreto                                                                          voting by secret ballot

voto vencedor                                                                      majority opinion

voto vencido                                                                        dissenting opinion

 

 

Descrição do Verbete:

  • Dicionário Jurídico Online

Aplicações na vida cotidiana:

  • Dicionário Jurídico Online

Fundamentação teórica :

  • Dicionário Jurídico Online

Referências bibliográficas:

  • Dicionário Jurídico Online

Contribua com o site corrigindo o verbete ou mandando um novo verbete, após recebermos iremos postar o mais breve possível no nosso site .

Nosso contato e-mail para duvida sugestões ou contribuição é contato@dicionariojuridico.online

Se preferir use o link http://dicionariojuridico.online/contato

Também temos um formulário https://dicionariojuridico.online/enviar-palavra/

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here