Letra S Inglês

Letra S Inglês

S.A.                                                                                         corporation

S.A.R.                                                                                     stock acquisition rights

S.M. Britânico                                                                      Her Britannic Majesty

sacado                                                                                   payor; drawee (letra de câmbio)

sacador                                                                                  payee; drawer (letra de câmbio)

sacar (cheque)                                                                      to cash; to draw

sadio; estável                                                                       sound

sagrado                                                                                  sacrosanct; hallowed

sacado                                                                                   drawee

sacador                                                                                  drawer

sacrifício (ativos)                                                                 sale

saibam tantos quantos esta virem ou interessarem      to all whom these presents shall come or may concern, know that

saibam tantos quantos esta virem que                           know all men by these presents that

saída                                                                                      withdrawal

saída de recursos                                                                 outflow

sala de despachos                                                               judges chamber

salário                                                                                    salary

salário de benefício                                                             the wage on which calculation of Social Security benefits is based under Decree No. 83080/79

salário de contribuição                                                       wage which is the basis for application of the % of Social Security contribution

salário educação                                                                 education allowance

salário família                                                                      family allowance

salário mensal                                                                      monthly salary

salário nominal                                                                    money/nominal wage

salário substituição                                                             replacement salary

salário utilidade                                                                   wages or salary paid in kind rather than in cash; fringe benefits

salários vencidos e vincendos                                           salaries due and coming due

saldar (vb)                                                                             to liquidate; to settle (a debt)

saldo                                                                                      balance

saldo comercial positivo                                                    trade surplus

saldo compensado                                                              offset balance

saldo credor                                                                          credit balance

saldo (de conta) disponível                                               cash on hand

saldo devedor                                                                       debit balance; outstanding balance

saldo disponível                                                                   undrawn balance

saldo remanescente                                                            outstanding balance

salvaguardar                                                                        to hold harmless against

salvaguardas                                                                        safeguards

salvo especificação em contrário aqui contida             excepted as specified herein

salvo melhor juízo                                                              to the best of one’s knowledge (and belief); at the best knowledgment; to the best of s.o. knowledge

salvo na medida em que                                                    except to the extent

salvo se                                                                                  unless

sanar                                                                                      to correct; to remedy (a default)

saneamento                                                                          remedy

saneamento de meio circulante                                        cash reconciliation

sanear a economia                                                              to clean up the economy

sanear um feito                                                                    to render an interlocutory decision in the case

saque                                                                                     drawdown (empréstimo); withdrawal; draft (papéis); to cash (cheque)

saque a descoberto                                                             overdraft

satisfazer                                                                               to meet

saudoso                                                                                 late

se for o caso                                                                         as the case may be

secretaria                                                                               office; bureau

secretaria da justiça e defesa da cidadania                   justice and citizenship defense office

secretaria da receita federal                                              federal income office

secretaria de segurança pública                                        public security office

secretaria do estado dos negócios da justiça                 state office for justice affairs

secretaria do tribunal                                                          secretary of the court

secretaria especial de informática                                    special informatics office

secretaria para assuntos da Casa Civil                           civilian household

secretário(a)                                                                          secretary (reunião ou assembléia)

securitário                                                                             insurance broker; pertains to insurance

securitização                                                                        securitization; demonetization; collaterization

sede                                                                                        headquarters; principal place of business; head office

sede e foro                                                                            jurisdiction

sediada em São Paulo                                                        to be based in São Paulo

sediado                                                                                  with principal place of business; headquartered

seguimento                                                                           continuance

seguintes (e)                                                                          et seq.

seguir o mesmo caminho                                                   to go the same way

segunda (2ª) via                                                                   second copy

segundo turno (eleições)                                                     runoff elections

segurança                                                                              security

segurar preço                                                                        peg (vb) a price

seguro                                                                                    assurance; insurance

seguro de ramos elementares                                            casualty insurance

seguro de responsabilidade profissional                          professional liability insurance

seguro desemprego                                                              unemployment insurance

seguro-desempenho                                                            performance bond

seguro-fiança                                                                       performance bond

seguro-garantia                                                                    performance bond; performance guarantee; guarantee insurance

seguro imobiliário                                                                title insurance

seleção                                                                                   gleaning

selecionar jurados                                                               to empanel a jury

sem causa                                                                             unjustified

sem efeito                                                                             void

sem fins lucrativos (adj.)                                                    nonprofit

sem justificação razoável (adj.)                                       unreasonable

sem prejuízo das outras multas cabíveis                        means that a fine or penalty is provide for in the contract but other penalties may be levied by law or other authority

sem se restringir ao acima exposto                                  without limiting the foregoing

sem solução de continuidade                                            without interruption

semestralmente vencidos                                                   semi-annually in arrears (means paid, as interest, for the 6 months already passed)

semestre                                                                                half; semester

semovente                                                                            livestock

semoventes                                                                           animals; livestock

sempre porém                                                                      but always

sempre que                                                                           whenever

sempre que possível                                                            affordable basis (on an …)

senão vejamos                                                                     hence, in this regard

senado                                                                                   upper houseupper house; senate

sendo certo que                                                                    it being understood that

sendo desconsiderados                                                       no account being taken

senha                                                                                     PIN (personal identification number)

senhor                                                                                    owner; proprietor

senhor e legítimo possuidor                                               lawful owner and holder

senhor presidente                                                                 Mr. Chairman

senhora e legítima possuidora                                          proprietor and lawful owner

senhora presidente                                                              Madam Chairman

sensoriamento                                                                      sensory

sentença                                                                                court decision; judgment; verdict; decision

sentença absolutória                                                           acquittal

sentença arbitral                                                                  arbitration award

sentença condenatória                                                       sentence to condemn; award-making decision; condemnation sentence

sentença declaratória                                                         declaratory judgment

sentença judicial                                                                  court decision

sentença normativa                                                            ruling

sentença transitada em julgado                                       jugment made final and unappealable

sentença de impronúncia                                                   refusal to indict

sentença de pronúncia                                                       indictment

separação                                                                             removal

separadamente                                                                    severally

seqüestro                                                                               impounding (bens); seizure (bens); attachment (bens); hijacking (plane); sequestration

ser aprovada                                                                        to be carried

ser atrelada                                                                           to be pegged to

ser auditada/auditorada                                                    to be audited

ser convocado                                                                      to be summoned

ser criado                                                                               to be contrived

ser destituído, demitido                                                      to be dismissed from a post

ser destituído do cargo                                                       to be dismissed of a post

ser generalizado                                                                   to be widespread

ser inserido                                                                            to be placed in the agenda

ser liberado                                                                           to be loosened

ser o presidente da mesa                                                    to be chairman

ser parte do contrato                                                           to be party to the agreement

ser procedente                                                                      to be valid

ser rejeitada                                                                          to be defeated; to be voted dow

ser responsabilizado                                                            to hold responsible

ser responsável                                                                     to be liable

ser responsável perante …                                                  to be liable to

ser taxado                                                                             to be taxed

serra circular para madeira com motor                           circular saw for wood with motor

serra circular para metais (anodos) na prensa

de extrusão                                                                      circular saw for metals (anodes) in extrusion press

serra mecânica                                                                     mecanical saw

sertão                                                                                     arid outback

serventia                                                                                usefulness

serviço de consultoria                                                         consultancy service

serviço de dívida                                                                 debt service/servicing

serviço de radiochamada mediante alocação de

aparelho receptor                                                           paging service

serviço diligente                                                                   standard of care (positivo); servitude (negativo)

serviço externo                                                                     field service

serviço personalizado                                                         customized service

serviço prestado                                                                   service rendered

serviços de consultoria                                                       the consulting

serviços de consultoria empresarial                                 business advisory services

serviços de vigilância                                                          security guard services

serviços pessoais                                                                  personal services

serviços públicos                                                                  utilities; civil service

servidão                                                                                 easement (positive); right of way; servitude (negative)

servidor                                                                                  civil servant; functionary; government employee

servidor de compartilhamento de arquivo                     file sharing server

servidor de emulação                                                         gateway server

servidor público                                                                   civil servant

sessão                                                                                    sitting; session (uma série de assembléias)

sessão de (em)                                                                      on

sessão de lavratura de testamento                                   will execution ceremony

sessão pública                                                                      open court

sessão/audiência reservada                                               closed-door session; closed-door hearing

sessão; série de assembléias                                              session

setor imobiliário                                                                   housing industry

setor privado                                                                        private sector

siderurgia                                                                               steel metallurgy

sigilo                                                                                       confidentiality; nondisclosure; trade secrets (às vezes)

sigiloso                                                                                   classified

sigla                                                                                        acronym

signatário                                                                              signatory

simbólica de câmbio                                                           symbolic operation of exchange; token exchange transaction

simbólico (adj.)                                                                    token

similar (produto)                                                                  counterpart

simulação                                                                             sham (transaction)

sinal                                                                                        down-payment; deposit

sinal distintivo                                                                      identifier (marcas)

sinal distintivo da sociedade                                             corporate identifier

sinal distintivo licenciado                                                   licensed identifier

sindicalistas                                                                          union members

sindicância                                                                            inquiry

sindicato                                                                                union; syndicate

sindicato da classe                                                              class union

sindicato de ambulantes/vendedores                              association of vendors

síndico                                                                                   receiver (depositário); bankruptcy trustee; trustee (falência); receiver-manager (falência); sequestrator

sinistrado (adj.)                                                                    injured; damaged

sinistro                                                                                   loss; occurrence; accident

sistema de caixa                                                                  (on a) cash basis

sistema de compensação                                                   clearance system

Sistema de Compensação Europeu                                 Euro-Clear System

sistema de informações gerenciais                                   management information system

sistema de negociação                                                       trading/dealing system

sistema de partidas dobradas                                           double-entry account

sisudo                                                                                     judicious

situação                                                                                 status; location; circumstance

situação comercial                                                              business condition

situação do caso                                                                  status of the case

situação financeira                                                             financial condition

situação patrimonial                                                           equity position; net worth; financial standing

situação regular                                                                   in good standing

sob a forma UEPS(*)                                                           on a last-in first-out basis (inventories)

sob censura                                                                           guardedly; cautionsly; circumspectly

sob compromisso                                                                under affirmation; under oath

sob encomenda                                                                   custom-made (adj.); to order

sob medida                                                                           to order

sob pena de confissão                                                        under penalty of confession of judgment

sob pena de confissão quanto à matéria de fato          judgment by default, nihil dicit (on penalty of being considered to have confessed to a matter or fact, or to having committed the offense or to have acknowledged some allegation as true)

sob qualquer pretexto                                                         on any pretext

sob tráfico de influência/enriquecimento ilícito            for graft; influence peddling

sobejar                                                                                   to overabound; to be superfluous

sobras                                                                                    unsubscribed shares; unsold shares

sobras de campanha                                                          unexpected campaign funds

sobreestadia                                                                         demurrage

sobreloja                                                                               mezzanine

sobressalente                                                                        spare part (peças)

sobrestamento de qualquer andamento dos casos       that no action has been taken in any of the presently existing cases

sobrestar                                                                                to halt

sócia-gerente                                                                        managing partner

sociedade                                                                              company; society; partnership

sociedade afiliada                                                               affiliate company

sociedade anônima                                                             joint-stock company

sociedade civil                                                                      civil company

sociedade coligada                                                              associate company

sociedade corretora                                                             brokerage company; securities firm

sociedade decadente                                                          decaying society

sociedade de capital aberto                                               publicly-held company

sociedade de capital e indústria                                        working partnership; capital and industry partnership; capital and working partnership

sociedade de capital fechado                                           closely-held company

sociedade de comando                                                      leading company

sociedade de economia mista                                           mixed-capital company; government-controlled company

sociedade de fato (casamento)                                        common-law marriage

sociedade de participação                                                 venture capital company

sociedade de pessoas                                                          unilimited liability partnership

sociedade em comandita por ações                                limited partnership with share capital

sociedade em comandita simples                                    limited partnership

sociedade em conta de participação                               special partnership; unincorporated joint venture

sociedade em nome coletivo                                             general partnership

sociedade fantasma                                                           dummy corporation

sociedade inoperante                                                          dormant company

sociedade por quotas de responsabilidade limitada     “limitada” company; Brazilian limited liability company

sociedade sem personalidade jurídica                            unincorporated organization

societário (adj.)                                                                    corporate

sócio                                                                                       quotaholder; partner; member (clube)

sócio comanditado                                                             general partner

sócio comanditário                                                             limited partner

sócio de indústria                                                                 working partner

sócio inoperante                                                                  dormant company

sócio majoritário                                                                 majority shareholder

sócio oculto                                                                          silent partner

sócio ostensivo                                                                     ostensible (apparent) partner

sócio pessoa física                                                              individual quotaholder

sócio pessoa jurídica                                                          corporate quotaholder

sócio principal                                                                      senior partner

sócios participantes                                                             equity partners

sócio-fundador                                                                    incorporator

sócio-gerente                                                                        managing partner

socorrer                                                                                  to redress; to bail out

sofisticado                                                                            advanced

sofrer novas reduções                                                         to be pared even further

software de encaminhamento de rede                            routing software

software de prateleira                                                         off-the-shelf software

solicitação                                                                             request; demand

solicitação do corretor para que o investidor

complete o depósito prévio                                          margin call

solidariamente responsável                                               to assume joint liability

solidariedade                                                                        joint liability; solidarity

solidário                                                                                 joint liability/responsibility

solvência                                                                               creditworthiness; solvency

som ambiente                                                                      background music

soma                                                                                      sum

soma total                                                                             total sum

sondagem                                                                             boring

sonegação                                                                             understatement

sonegação fiscal                                                                  tax evasion/dodging

soro de leite                                                                           whey

sorteio de prêmios                                                               prize raffle

Sr. Presidente                                                                        Mr. Chairman

Sra. Presidente                                                                      Madam Chairman

sub-procuradoria                                                                 deputy-attorney’s office

subconjunto                                                                         subassembly

subcontratação                                                                    hive-off

subcontratar                                                                         to hive off; to subcontrac

subdelegação                                                                       delegation

subjacente                                                                            underlying (agreement)

submeter                                                                               refer to

submeter relatório a                                                            file report with

subordinação hierárquica                                                  subordination within an administrative hierarchy, or administrative subordination (labor law)

subordinado                                                                         dowline

subornar                                                                                to bribe; pay off

suborno                                                                                 payoff; bribery; bribe

subscrever                                                                             to approve; endorse; subscribe for

subscrição                                                                             subscription; underwriting

subscrito                                                                                subscribed

subseqüentes modificações                                               as amended

subsidiar (vb)                                                                        to subsidize

subsidiária                                                                             subsidiary

subsidiária integral                                                              wholly-owned subsidiary

subsídio                                                                                 background information; subsidy

subsistência (declarações e garantias)                             survival

subsistir                                                                                  to exist; remain; endure; survive

substabelecimento                                                              delegation of powers; substitution

substabelecer                                                                        to delegate

substituto (adj.)                                                                    acting

subvenção                                                                            subsidy

subvenções orçamentárias                                                budget grant

subvencionado                                                                    subsidized

subvencionar (vb)                                                               to subsidize

sucata de aço (met.)                                                           steel scrap

sucata de ferro e aço (met.)                                               ferrous scrap

sucatear (vb)                                                                        to undermine; to sap

sucessão                                                                                succession

sucessão fiscal                                                                     succession tax

sucessão tributária                                                              “tax sucession” (but first explain what it is – creditors of a company that has been bought out are entitled to go after their credits by resorting to the new company owners.

sucessão universal                                                               general succession

sucesso do pedido                                                               outcome of the claim

sucumbência                                                                        loss of suit

sucursal                                                                                 main branch

sujeito à taxação                                                                 dutiable

sujeito passivo                                                                     victim

sumário                                                                                 resumé; abstrat

sumário de principais termos (St. Exch.)                         term sheet

sumaríssima                                                                         summary proceeding

súmula                                                                                   precedent

superação                                                                             precedent

superar                                                                                   to weather

superávit                                                                               surplus

superávit comercial                                                             trade surplus (to pile up)

superfaturamento                                                               overpricing

superficiário                                                                          tenant

superintendente                                                                   supervisory boardmember

superintender                                                                        to direct

superior a                                                                              in excess of; greater than

superior tribunal militar                                                      superior military court

superveniência passiva                                                      undisclosed liability

superveniente                                                                       new (sometimes)

suplente                                                                                 deputy; alternate; substitute

suplicado                                                                               respondent

suplicante                                                                              petitioner

supor                                                                                      to assum

suportar (peso)                                                                     to bear

suporte; apoio                                                                      bulwark

suporte de decisão                                                               decision support

suporte físico                                                                        physical medium

suposto                                                                                  purported

supra                                                                                      above

Supremo Tribunal Federal                                                 federal supreme court; supreme court (USA)

suprimir                                                                                 to delete

sursis                                                                                      suspension of sentence

surpreender                                                                           to startle

surto; fase                                                                             bout

suspeição (de um juiz)                                                        recusation

suspeito (Dir. Proc. Penal)                                                  suspect

suspender                                                                              to be adjourned; to stop payment (cheque)

suspensa (reunião, assembléia)                                        adjourned (usada para períodos mais longos, como por exemplo, de um dia para outro); recessed (usada para um curto período de tempo, por exemplo, para lavratura de ata)

suspensão                                                                             continuance; adjournment (reunião)

suspensão de instância                                                       supression of actions

sustação                                                                                stay; injunction

sustação de cheque                                                             stop payment

sustação de protesto                                                           suspension of protest

sustar                                                                                     to halt; suspend; stay; arrest

sustentação oral                                                                  oral argument

sustentar contra                                                                   assert against

sustentar; apoiar (vb)        to maintain; to assert; to uphold; to underpin

 

 

Descrição do Verbete:

  • Dicionário Jurídico Online

Aplicações na vida cotidiana:

  • Dicionário Jurídico Online

Fundamentação teórica :

  • Dicionário Jurídico Online

Referências bibliográficas:

  • Dicionário Jurídico Online

Contribua com o site corrigindo o verbete ou mandando um novo verbete, após recebermos iremos postar o mais breve possível no nosso site .

Nosso contato e-mail para duvida sugestões ou contribuição é contato@dicionariojuridico.online

Se preferir use o link http://dicionariojuridico.online/contato

Também temos um formulário https://dicionariojuridico.online/enviar-palavra/

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here