Letra R Inglês

Letra R Inglês

R.A.                                                                                        record and notify (registre-se e autue-se)

R & I                                                                                      record and notify (registre-se e intime-se)

radiofusão sonora                                                               radio sound broad-casting

raso                                                                                        irreducible

raspadinha                                                                            scratch-off lotteries

ratear (vb)                                                                             to apportion; to earmark

rateio                                                                                      apportionment; earmarking; draf of a apportionment; deed of distribution (imob.)

ratificação                                                                            ratification

razão (livro)                                                                          ledger

razão de apelação                                                               reasoning of the appeal

razão final                                                                            final arguments

razão pela qual                                                                    where upon

razão social                                                                          corporate name

razoável                                                                                reasonable

razões de apelante                                                              statement of the appellant

ré agravante                                                                         defendant pleader

reajustamento                                                                      gross-up

reajustamento do rendimento bruto                                gross-up

reajuste (de preço)                                                               escalation; restatement

real                                                                                         actual

realização; conclusão                                                         consummation

realizar reforma                                                                   to plow ahead with reform

realizável (adj.)                                                                    accruing; performing

realizável a curto prazo                                                      short-term receivables

realizável a longo prazo                                                     noncurrent assets

reativar                                                                                  to revive

reavaliação                                                                           revaluation

reavaliar (contab.)                                                               to revalue

reaver                                                                                     to recover

reaver posse                                                                          to repossess; (n) repossession

recaída (doença)                                                                 relapse

recartilhadora nacional                                                      national “recartilhadora”

receita                                                                                    income; earnings

receita de anuidade de associados                                   renewal card fee

receita de comercialização                                                selling revenue

receita de vendas                                                                 sales revenue

receita de vendas a receber                                               net sales on account

receita federal                                                                      federal revenue

receita financeira                                                                 financial income

receita líquida                                                                      net earnings

receita líquida antes dos impostos                                   net earnings before tax

receita operacional                                                              operating income; operational earnings; business receipts

recepção                                                                                acceptance doctrine

recibo                                                                                     receipt

recibo de depósito obrigatório do capital social            receipt of mandatory deposit of the share capital

recibo de sinal                                                                      receipt of down payment

reciprocidade                                                                        reciprocity; mutuality

recíproco                                                                               cross

reclamação (trabalhista)                                                    grievance

reclamada(o)                                                                        defendant; respondent

reclamante                                                                            claimant; plaintiff; complainant

reclamatória                                                                         claim

reclusão                                                                                 confinement; solitary confinement

recolhido a maior por                                                         overpaid by

recolhimento                                                                        payment (of taxes)

recompra                                                                               buyback

recompra de valores mobiliários                                      buyout

reconciliação numérica                                                      numerical conciliation

reconhecer; admitir                                                             agree; acknowledge; to certify; respect (patents); understand

reconhecido                                                                          touted

reconhecimento                                                                   certification

reconhecimento de prejuízos (contab.)                           loss recognition

reconhecimento de embarque                                          bill of lading

reconstituição de bens lesados                                          damages awarded

reconstituição de crime                                                      reenactment of a crime

reconvenção                                                                         counterclaim; cross action; charge back (de valor)

reconvindo                                                                            counterrespondent

reconvinte                                                                             counterclaimant

recorrente                                                                              appellant; claimant

recorrer                                                                                  to resort; appeal

recorrido(a)                                                                           appellee; respondent

recozer (vb) (met.)                                                               to anneal

recuperação                                                                          rebound

recuperar-se; reaquecer                                                      to pick up steam

recurso                                                                                   appeal; remedy

recurso adesivo                                                                    adhesive appeal; subsidiary appeal

recurso de apelação                                                            appeal

recurso de revista                                                                 motion to review; review appeal

recurso de uma conta                                                         proceeds

recurso extraordinário                                                        extraordinary appeal

recurso extraordinário de apelação                                 extraordinary recourse of appeal

recursos novos                                                                     fresh money

recusa (de juiz)                                                                     disqualification

recusa de testemunha                                                         impeachment of witness

recusar                                                                                   to recuse oneself; disqualify; decline

rede                                                                                        net; grid

rede viária                                                                             network of highways

redondo                                                                                 in good shape (financially)

redução                                                                                 decrease

redução/desconto no imposto                                          tax abatlement

redução de pessoal                                                              downsize

redução em investimentos                                                 investment cutbacks

redução em taxas de juros                                                interest rate relief

reduzir                                                                                    diminish; write dow (contabilmente)

reduzir os custos a um mínimo                                         to slice costs to the bone

re-exame (tribunal)                                                             ex officio review

reembolsar                                                                            to repay

reembolso                                                                             refund; reimbursement; repayment; recourse; chargeback

reembolso de ações                                                             refund

reempréstimo                                                                       relending

reescalonamento                                                                 rescheduling; retiming of payments

reestruturação                                                                      restructuring; capital reconstruction

refeitório                                                                                cafeteria

referendado                                                                          approved

referir-se                                                                                refer to

refiladeira                                                                              reseizer

reflexos                                                                                  effects thereof

reforçar garantia                                                                  to reinforce a guarantee

reforço de capital                                                                cash injection

reforço de garantia                                                              additional guarantee

reforma (de sentença)                                                        reversal; renewal

reforma agrária                                                                    farm reform

reformar                                                                                set aside (contencioso)

reformar decisão                                                                 to reserve decision

reformar sentença                                                               reverse a judgment; overturn

região                                                                                     circuit

região do ABC                                                                     satellite cities of SA, SBC and SC

regime                                                                                    system; ruling; tax regime (fiscal); arrangement (legal)

regime de caixa                                                                    cash basis

regime de competência (créditos)                                     accrual basis

regime de comunhão de bens                                           community property ruling

regime de comunhão parcial de bens                              partial property ruling

regime de comunhão total de bens                                  universal property ruling

regime de condomínio aberto                                           open-end condominium fund

regime de State global                                                        turnkey

regime de parceria                                                               partnership basis

regime de separação de bens                                            separate property ruling

registrado impetrado                                                           respondent judge

registrar                                                                                  to record

registrar um contrato                                                          to draw up a contract

registro                                                                                   enrollment

registro de imóveis                                                               real estate registry

registro de patente                                                               recordation

registro simplificado/resumido                                          short form registration statement

registros/extratos bancários                                               bank records

regras contábeis pormenorizadas                                     detailed accounting principles

regresso                                                                                  recourse

regulamento                                                                         regulations; enabling legislation

regular (adj.)                                                                         routine

regularidade                                                                          good standing; regular standing

regularização (documentos)                                              perfection; regularization

reincidente                                                                            recidivist; repeater

reintegração                                                                          readmittance; replenishment

reintegração de posse                                                         repossession

reintegração no emprego                                                   rehiring to the position

reipersecutório                                                                      in rem

reiteração                                                                              reiteration

reivindicação                                                                        claim; demand

reivindicar                                                                             to indicate; uphold; maintain; defend

rejeitado; recusado                                                             to be turned down

rejeitar a petição inicial                                                      to dismiss the complaint

rejeitar uma ação                                                                dismiss in action; to dismiss a suit or claim

relator                                                                                    reporter

relator (juiz)                                                                          reporting judge; judge who wrote the opinion

relatório com proposta de política                                   green paper

relatório de instrução                                                          substantiated report

relatório descritivo                                                               specifications

banco de referência

relatório oficial do governo                                               white paper

relatório provisório                                                              interim report

relevância                                                                             materiality

relevante (adj.)                                                                     material; substantial

remarcações                                                                         markups

remessa ao exterior                                                             offshore remittances

remessa de rendimentos                                                     remittances of income

remessa ex-ofício                                                                remittitur of record (= remessa de ofício)

remissão de hipoteca                                                          mortgage release

remisso                                                                                  in default; in arrears

remitir uma hipoteca                                                          to release a mortgage

remoção (de ação)                                                              transfer

remuneração                                                                        consideration; remuneration; pay; wages; compensation; recompense; accrue (interest); yield; fees

remuneração indireta                                                         fringe benefits

remunerar                                                                             to compensate

renda                                                                                      income; earnings

renda de bilheteria                                                               box office revenue

renda de pessoa física e jurídica                                      persona & business income

renda fixa                                                                             fixed income

renda per capita                                                                   per capita income

rendimento                                                                           efficiency (máquina); profit; income; return (capital); yield (títulos); output (industrial production)

rendimento líquido                                                              net earnings

rendimento nominal                                                           face valuation

rendimentos                                                                          income (not earnings), esp. as in statements; revenues

rendimentos da caderneta de poupança                        saving account earnings

rendimentos recebidos por                                                 proceeds received by

renegado; exceção                                                              renegate

renovação                                                                             renewal; maintenance (seguros)

renovação de autorização de outorga de aval              renewal of the authorizatin for “aval” guarantee

renovar                                                                                  renovate, renew

rentabilidade                                                                        profitability

rentável (adj.)                                                                       profitable

renúncia                                                                                relinquishment; resignation (cargo); waiver (direito)

renúncia ao direito de imunidade                                     waiver of immunity

renuncia expressamente ao benefício de ordem           expressly waives the benefit of order (refers to sueable sequence based on who signed the document first, when more than one signature appeals)

renunciar                                                                               to waive; resign; relinquish; to forgo

repactuar                                                                               renegotiate; refinance; refund

reparação                                                                              redress

reparação judicial                                                               relief

repartição                                                                              department; office; sharing

repartição pública                                                               public agency; government agency

repassar                                                                                 onlend; pass on (custos)

repasse                                                                                   onlending; repass

repatriamento                                                                      repatriation

repetição de indébito                                                          undue payment; double payment in error; claim for refund of undue payment

repique (PIS)                                                                         additional PIS (5% of income tax) paid by service companies

réplica (autor)                                                                       rebuttal; reply; plaintiff’s reply

réplica (Dir. Proc. Penal)                                                     reply; prosecutor’s rebuttal; claim (plaintiff); counterclaim or answer (defendant); replication (palintiff); rejoinder (defendant)

repos                                                                                      repurchase agreement

repreensão; reprimenda                                                     admonishment

representação; agenciamento                                           agency; complaint; formal complaint

representação comercial                                                    agency; sales office

representada                                                                         principal

representante                                                                        agent

representativas da totalidade das ações                         constitute all shares

repristinação                                                                         selon

requerente                                                                             petitioner; claimant

requerer                                                                                 to file for

requerido                                                                               defendant; respondent

requerimento                                                                        application; request; formal petition; motion

requisito                                                                                 qualification; requirement

rescalonamento                                                                   reformulation

rescindir                                                                                 to terminate

rescindir de pleno direito                                                    legally terminated

rescisão                                                                                  termination; rescission

reserva com reservas de iguais para si                             reserving the same powers for himself

reserva contra créditos duvidosos                                    loan loss reserve

reserva de credores duvidosos                                         doubtful credit reserves

reserva de domínio; consórcio                                          conditional sale agreement; title retention

reserva de lucros                                                                  capital gains; profit reserve

reserva de lucros não distribuídos                                    surplus reserve

reserva de reavaliação do ativo fixo                               appraisal surplus

reserva livre                                                                          free surplus

reserva para manutenção de capital de giro                  reserve for maintenance of working capital

reserva; ajuda de custo; abono (falta)                            allowance; approval of absence; cost alowance

reservas                                                                                 adjoining protected lands

resgatar                                                                                  to redeem

resgate                                                                                   redemption; retrieval

resgate acelerado                                                                 callable

resguardar                                                                             to hold harmless (against)

resíduo inflacionário                                                           vestigial past inflaction

resilição                                                                                 termination

resilir                                                                                       to terminate

resolver                                                                                  to rescind

respeito                                                                                  compliance with

responder pela evicção                                                       means that buyer can claim against seller, if merchandise or property purchased turns out not to be as represented

responsabilidade                                                                  liability

responsabilidade aleatória/condicional                          contingent liability

responsabilidade aquiliana                                                liability for damages

responsabilidade civil                                                         civil liability; tort

responsabilidade condicional                                            contingent liability

responsabilidade conjunta e solidária                             joint and concurrent liability

responsabilidade criminal                                                  criminal liability

responsabilidade cumulativa                                            accrued liability

responsabilidade de mero favor                                       liability without cause

responsabilidade fiscal/imposto de renda devido         tax liability

responsabilidade funcional                                               malpractice liability

responsabilidade indireta                                                   vicarious liability

responsabilidade individual                                               several liability

responsabilidade objetiva                                                  strict liability

responsabilidade patrimonial                                            personal liability

responsabilidade penal                                                       criminal liability

responsabilidade regressiva ou subsidiária                     subsidiary liability

responsabilidade solidária                                                 joint liability

responsável                                                                           accountable (to be held)

responsável administrativo                                               exempt employee

responsável autorizado                                                      authorized officer

ressalva                                                                                 proviso; qualification; reservation; erratum

ressalvado que                                                                     provided that; except that; unless

ressarcimento                                                                       reimbursement; indemnification; recovery; compensation

ressarcir                                                                                 indemnity

restauração de estradas                                                     road renovation

restauração de patente ou pedido de patente                reinstatement of patent application or of patent

restituição                                                                             refund

restituição de imposto                                                        tax refund

restituição de renda                                                             tax rebate

restrição                                                                                 restraint

restrições regulamentares                                                   regulatory constraints

resultado do exercício                                                        result

resumo (patente)                                                                 abstract

resumo de termos                                                                term sheet

resvalar                                                                                  to slip; slide; glide; skid

retaguarda                                                                            back office

retenção                                                                                withholding

retenção de imposto na fonte                                           withholding income tax

reter (pagamento)                                                                to withhold

reti-ratificado                                                                       rectified and ratified

retidão                                                                                   rectitude

retificação                                                                             rectification; correction; offset

retificação de declaração de renda                                  amended return

retirada                                                                                  withdrawal; borrowing

retirar (documento)                                                             to withdraw

retirar da lista                                                                       to delist

retomar                                                                                  to resume

retorno                                                                                   repatriation (of capital); return (on investment)

retorno do capital inicial                                                    payoff

retorno sobre o ativo total                                                 return on capital

retratação; desativação da demanda                             disclaimer; sluggish demand; withdrawal

retroativamente datado                                                     backdated

retrocessão                                                                            retroassignment

retroprojetor                                                                         overhead projector

réu primário                                                                          first-time offender

reunião                                                                                  meeting

reunião a portas fechadas                                                 private meeting

reunião de família                                                               family reunification

reunião extraordinária                                                        extraordinary meeting

reunião ordinária                                                                 ordinary (annual) meeting

reunir                                                                                      to call together

revelação                                                                              disclosure

revelar informação                                                             import information to

revelia                                                                                    default judgment; in contumacy; in absentia; judgment by default

revenda                                                                                 resole

revendedor                                                                            dealer

reversão                                                                                 write-back; write-off

reverter a                                                                               to accrue to

reverter em benefício de                                                    to inure to the benefit of

revertido                                                                                recovered (securities)

revisado                                                                                 revised

revisão                                                                                   review; revision

revista da propriedade industrial                                      Industrial Property Review

revista forense                                                                      court review

revogar (vb)                                                                          repeal; set aside (contencioso)

rito (Dir. Proc.)                                                                      sequence

RNE                                                                                       alien’s registration card

rodas giratórias                                                                    rotary wheels

rodízio de plantações                                                         crop diversification; crop rotation

rolagem (dívida)                                                                  rollover; rollover debt

romaneio (lista p/ as autoridades aduaneiras)               packing list; shipping list

rombo                                                                                    deficit; deficiency

rompimento                                                                          breach; tear (naveg.)

roteiro                                                                                    checklist

rubrica                                                                                   item; caption; heading; section; initial

rubricada                                                                               initialed

rubricar (vb)                                                                          initial

 

Descrição do Verbete:

  • Dicionário Jurídico Online

Aplicações na vida cotidiana:

  • Dicionário Jurídico Online

Fundamentação teórica :

  • Dicionário Jurídico Online

Referências bibliográficas:

  • Dicionário Jurídico Online

Contribua com o site corrigindo o verbete ou mandando um novo verbete, após recebermos iremos postar o mais breve possível no nosso site .

Nosso contato e-mail para duvida sugestões ou contribuição é contato@dicionariojuridico.online

Se preferir use o link http://dicionariojuridico.online/contato

Também temos um formulário https://dicionariojuridico.online/enviar-palavra/

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here